Até logo, meu bem.
MARIA CHEIA DE GRAÇA
Chega de amarelo de 60.
Preciso de um buquê de 80. Rápido, por favor.
Faltam 40 normais de 12.
Já chega de naturais.
Depressa, meninas!
E aí, Blanca, você o conheceu?
Esperei na praça, mas ele não foi.
- Quanto tempo esperou? - Não ria.
Não estou rindo. Quanto tempo esperou?
Seja como for, eu não gostava muito dele.
Dê uma olhada naquele cara ali.
Olha para mim e sorri assim o tempo todo.
- Maria, vamos para a sua casa? - Não quero ir pra minha casa.
Por que não? Aonde quer ir?
- Não sei. A outro lugar. - Aonde?
Que tal lá em cima?
- No telhado? Por que lá? - Por que não?
Vamos lá!
Não é tão alto.
Não! O que deu em você, ficou louca?
Viu como você me trata, Juan?
Você é um chato!
Não vamos começar.
Vou subir. Você vem?
E se eu subir? Vamos transar lá em cima?
Por que não desce e vamos para a sua casa?
Desça.
Venha. É sua vez.
Nem pensar.
Suba. Tenho que lhe contar uma coisa.
Sabe de uma coisa? Vou embora.
Então, vá sozinho. Não vou sair daqui.
Então, desça sozinha, como você subiu. Até mais.
Estou preocupada. Está com prisão de ventre.
- O que está fazendo? - Ele não evacua há dois dias.
Relaxe.
Ele evacua quando tem que evacuar. Não o perturbe.
Não se penteie na sala de jantar.
Diana, você está amassando o estômago dele...
como se fosse um bolinho.
Venha aqui.
Você o está assustando.
Diana, dê-me esse menino.
Sente-se, vamos.
Mamãe, você me ajuda a fazer um chá de calêndula?
Sabe que esses chás não servem para nada.
Levem-no ao médico.
Não, vovó, não confio naquele cara.
Não precisam levá-lo ao médico. Pachito está bem.
O que está procurando?
Não sei, vovó. Não quero pão.
Chega de amarelo de 60.
As brancas a 40, eu disse. O que houve?
Senhor.
- O que foi? - Posso ir ao banheiro?
- Outra vez?! - Não estou me sentindo bem.
Está quatro abaixo nesta hora e três na anterior.
Como vai recuperar se não sai do banheiro?
Deixe-me ir. Não vou demorar.
Tenho 84 pessoas nesta seção.
E todas abaixam a cabeça e trabalham.
Mas para você cumprir a quota é uma luta!
A essas alturas, não sei o que...
Que diabos há com você? Que merda!
Que nojo! Veja como ficou!
O que vai fazer com isto agora? Diga, o que vai fazer?
Pegue-as.
Leve-as para lá.
Mexa-se!
Lave-as.
- Cuidado com o botão. - Mas já estão estragadas.
Não me importa. Lave-as.
Quero todas essas rosas limpas.
E, quando terminar, volte ao seu lugar...
e faça as sete que me deve.
- Está claro? - Sim, senhor.
Maria!
Tudo bem?
São $9.600. Você tem?
Maria, dê-me o dinheiro.
Por que eu tenho que pagar?
É para o Pacho. Começou a vomitar.
- Onde está seu dinheiro? - Maria!
Eu dou tudo o que ganho e Diana não põe um centavo.
E ainda tenho que pagar o remédio do menino?
Não me atormente! Apenas dê-me o dinheiro.
Pode ficar com os $9.600 da próxima quinzena!
Não sei por que tudo é difícil com você.
Não haverá próxima quinzena, mãe.
- Eu me demiti. - O quê?
- Quando? - Hoje.
Mas por quê?
Não me deixavam ir ao banheiro.
Nem uma vez por dia?
Não é só por isso. Não gosto de como me tratam.
- O que você vai fazer agora? - Você é mesmo uma imbecil.
- Por que não se cala? - Não fale para eu me calar!
Não sabe como me tratam lá.
- Boba! Por que se demitiu? - Por que tinha que agüentar?
Por que não pensa na família?
Caladas! Já chega, Maria!
Tem que voltar lá e pedir desculpas a esse senhor.
Não vou voltar, mãe.
- O que pretende fazer? - Vou arrumar outro emprego.
Outro emprego? Aqui só há flores.
Pelo menos, é um trabalho decente.
Ora, o que há de decente nele?
Maria! Volte e peça desculpas.
Não me ouviram? Eu não vou voltar.
Não vou voltar e pronto!
O melhor é que ela o largou lá.
Bem feito! Isso merece um brinde.
Vamos brindar! À Maria, porque ela é durona!
Vamos lá!
Bianca, olhe. Não é seu paquera?
Meu Deus!
Tire-o para dançar.
Está louca? Jamais faria isso.
Não seja tonta. Venha.
- Olá. - Olá.
Esta é Blanca e eu sou Maria.
Sou Felipe. Este é meu primo Franklin.
E aí?
Ela quer dançar com você.
Quer dançar?
- Tudo bem. - Vamos dançar.
- Juan, quero dançar. - Já vou.
Segure isto para mim.
Muito bem, vamos dançar.
Gire, gire.
- O que há com você? - O que foi?
Mais um!
E aí? Quer dançar?
Sim ou não?
- Está bem. - Vamos lá.
Juan.
Espere.
- Maria, tchau. Vou indo. - Tchau, Blanca.
Pronto.
Preciso lhe dizer uma coisa.
O que é?
Acho que estou grávida.
Tem certeza?
- Não está de gozação? - Não.
Não vem há dois meses.
- O que vai fazer? - Não sei.
- Quem mais sabe disso? - Só você.
- Ninguém mais? - Quer que todo mundo saiba?
Blanca fica sabendo antes das coisas.
Não, Juan, ela não sabe.
Maria...
você quer se casar?
- Está brincando, não é? - Por quê?
- Onde moraríamos? - Na minha casa, claro.
Na sua casa, moram dez pessoas.
Divide a cama com seu irmão!
- E onde quer morar? - Na minha casa seria melhor.
Sim, muitíssimo melhor!
Um cara morando na casa da namorada. Isso não!
Você é muito estúpido!
Sua família me odeia. Por que quer que eu vá para lá?
Em minha casa, estamos melhor.
Por que não quer se casar comigo? Estou assumindo.
Juan, você me ama?
Ai, começou de novo!
Olhe-me nos olhos e diga que me ama.
Que tipo de pessoa é você?!
Vai se casar com alguém que você não ama?
E que não o ama?
Em quantos meses, quantos dias, iria se deitar com outra?
Isso não vai acontecer.
Não quero para mim o que aconteceu com minha irmã.
Desculpe, mas sua irmã foi uma boba...
que se meteu com o primeiro que encontrou.
- Cale-se! - E aí, largou-a com um menino.
Não pode falar assim da minha irmã.
Não vou a lugar nenhum, você sabe.
Não vou me casar com você.
Pois vai ter que se casar.
Não, Juan. Não tenho que fazer nada.
Viu como você é, Maria? É uma teimosa.
E você é um idiota, Juan. É um perdedor.
Não sei por que agüento.
Então, não agüente.
- Nem sequer amo você. - Nem eu.
Perfeito!
- E aí? - Tudo bem?
- Para onde vai o meu amor? - Para Bogotá.
- Suba, eu levo você. - Até Bogotá?
Sim, levo você.
Você dança bem legal.
Você também.
Não sabia que aqui dançavam bem.
Achei que eram todos mais duros.
E de onde é você?
De um povoado.
Chama-se Santa Rosa de Cabal.
A uns 10 minutos de Pereira.
Você conhece?
Há umas fontes termais legais lá.
Um dia desses convido você.
O que vai fazer em Bogotá?
Vou a Bogotá porque tenho uma amiga que trabalha lá.
Ela trabalha em uma casa de gente rica.
E ela vai me ajudar.
Não ria.
Desculpe.
É que...
você é bonita demais para ser empregada.
Graciosa demais para usar gorrinho e avental.
Seja como for, só ia a Bogotá para dar uma olhada.
Não está nada certo.
Ouça...
Se está procurando trabalho...
posso lhe arrumar um servicinho.
Um servicinho?
- Para isso tem que viajar. - Viajar?
Fale.
É para trabalhar como mula.
Acho que é um trabalho legal.
Leva o que tem que levar, entrega, recebe sua grana...
e pronto. É tranqüilo.
E essa gente que vi nos noticiários...
que é apanhada e fica lá presa?
São pessoas que querem ser famosas.
Elas se deixam apanhar, aparecem na televisão...
todo mundo as vê e se tornam famosas.
Então, não quero ser famosa.
Conheço um cara. Ele organiza tudo.
Os documentos. Manda as pessoas.
Esqueça isso.
Vamos.
Não, espere.
Quanto me pagariam para fazer isso?
Quer tomar alguma coisa?
Uma cerveja para mim e um refrigerante para ela.
Vou falar um instante com o cara e já venho.
Tudo bem? Já venho.
Entre. Sente-se.
Então, você é amiga do Franklin?
Como se conheceram?
Ela é amiga da família. Do lado do meu primo.
Do seu primo?
E está procurando trabalho?
Sim, senhor.
- Onde você trabalhava? - Numa plantação de flores.
O que aconteceu?
Eu não me dava bem com o supervisor...
e saí de lá.
- Você é do tipo rebelde? - Não, senhor.
Não tem problemas para aceitar instruções...
- ordens, tem? - Não, senhor.
Você se assusta fácil?
Quantos anos tem?
Dezoito.
Namorado?
Sim ou não?
Não tenho namorado.
Diga, como está seu organismo?
Meu organismo?
Bem... eu me refiro ao seu estômago.
Tem diarréia... gastrite...
problemas digestivos?
Não, senhor.
Come muito?
Normal.
Bem, então, vamos lhe dar alguns rolos de filme.
Vamos mandar você a Nova York.
Aliás, a New Jersey...
um povoado que fica ao lado de Nova York.
Depois que passar pela alfândega...
haverá gente nossa à sua espera.
Vão levar você a um lugar seguro.
Revelaremos os rolos...
e, em cinco, dez dias, estará aqui de volta...
com seu dinheiro para resolver seus problemas.
Quanto vão me pagar por isso?
Costumamos pagar 100 dólares por rolo.
Leve em conta que temos de cuidar dos seus documentos.
Descontando os gastos com visto...
passaporte e demais documentos...
restam-lhe 7 ou 8 milhões de pesos.
- E se me pegarem? - Por que iriam pegá-la?
Só se você descer do avião tremendo de medo.
Mas, sossegue, esses gringos não ficam sabendo de nada.
Agora...
uma vez tomada a decisão...
aí, não tem volta.
Nem é para contar para todo mundo. Entendeu?
Sim, senhor.
Agora, como sei que você tem muitos problemas...
está numa situação muito difícil...
e não quero que se torne...
uma decisão sob pressão, entende...
vou lhe dar isto para que possa...
resolver umas coisinhas.
Na verdade, não é preciso. Obrigada.
Não, sem nenhum compromisso. Pegue.
Fique tranqüila.
Você estava no bar, não é?
Eu me chamo Maria.
Eu sou Lucy.
Você trabalha para o Javier?
O trabalho é difícil?
Não é fácil, mas também não é difícil.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Mas eu disse que tinha dezoito.
Só tem que estar preparada e saber fazer bem.
Onde você estava?
Fui à cidade...
ver se a Jessica me ajudava a arrumar emprego.
E o que ela disse?
Nada. Que lhe importa?
Não diga que não me importa.
Não importa mesmo.
Não arrumou emprego, certo?
Vai ter de voltar para a plantação...
e pedir que a aceitem de volta.
Eu não!
- Não é justo com minha mãe. - Não encha o saco.
Está tornando as coisas mais difíceis.
- Não encha o saco. - Não fale assim comigo.
Pacho teve 42 de febre esta manhã.
- É seu filho. - Eu sei que é meu filho. E?
É responsabilidade sua.
Aqui somos todos iguais, e tem que conseguir algo.
- Já consegui emprego. - De quê? Não fale bobagem!
Minha parte eu dou.
Tome.
Segure na boca.
Faça deslizar para trás.
Até o fundo.
Abra a garganta.
E engula.
Treine com as uvas.
Consegue engolir isso?
Não pode comer nada 24 horas antes da viagem.
Seu estômago tem que estar totalmente vazio.
Talvez mintam sobre a quantidade que tem de levar.
Quanto pode ser?
Para seu tamanho, sessenta ou setenta papelotes.
Sério?
Sorte sua ser pequena.
Os caras grandes têm de engolir uns cem.
Veja se estão bem embrulhados.
Basta abrir um no estômago, e você morre.
Leve roupa bonita. Nada escandaloso.
Não deve parecer uma camponesa se exibindo.
Quantas vezes você fez isso?
Duas.
Como foi?
Estou aqui.
Da primeira vez que fui, queria ver minha irmã mais velha.
Ela mora em Nova York e não a vejo há quatro anos.
Mas ao chegar, dei-me conta de que...
não sabia o que dizer a ela.
Como ia explicar por que estava lá?
Como?
Eu a adoro.
Mas nós somos diferentes.
E ela me mata se souber que estou envolvida nisso.
Da segunda vez que fui, cheguei até a casa dela...
mas não bati à porta.
Como é lá?
Lá...
é... perfeito demais.
Tudo é certinho.
E então...
- como é? - O quê?
Seu trabalho. Conte o que tem que fazer.
Já lhe disse para não falar sobre isso.
Falei com o Franklin.
Também vou atuar como mula.
Fez o quê?!
Você me ouviu. Por que não?
Porque não. Não vai agüentar.
Vou, sim.
O que está pensando, Blanca?
São 5 mil dólares, Maria.
Sabe quanto dá em pesos?
Eu averigüei. São 10 milhões.
Posso comprar uma casa para a minha família.
Não, Blanca, você não vai.
Eu faço o que bem entender. Não preciso da sua permissão.
Você sabe o que está dizendo?
Tem que dizer a eles que não vai.
Seja como for, não dá mais.
Já disse que sim.
Vai até Chinquinquira?
Você não entende nada de trabalho de escritório.
Não me acha capaz de fazer isso?
Eu não disse isso.
Só não entendo por que tem que ir tão longe.
E aí?
- Como vai? - Tudo bem.
E a Blanca?
Blanca está em outro lugar.
Não se preocupe, meu bem, vai dar tudo certo.
Ajude-a.
Isto é para retardar sua digestão. Tome.
Abra a boca, por favor.
Não enfie tanto os dedos.
Se não agüenta, diga e paramos já.
Não, eu sei que agüento.
Relaxe.
Deixe deslizar.
Muito bem.
- Quantos até agora? - Vinte e três.
Venha, deite-se.
O que está fazendo?
Acomodando-as.
Quer mais anestesia?
Aqui está.
São 800 dólares.
Você economizou para a viagem.
A passagem.
Ida e volta, uma semana. Para Nova York.
Seu passaporte... com o visto.
Olhe...
esse é o hotel e o endereço...
onde você vai dizer que vai ficar enquanto estiver lá.
Agora...
se o que está carregando...
se perder no caminho ou não aparecer...
iremos à sua casa conversar...
com sua vovó e sua mamãe...
com sua irmã... e com Pachito.
Sabemos exatamente...
quanto pesa cada um dos papelotes.
Entendeu?
Eu não sabia que você ia de novo.
Nem eu. Aconteceu.
Sabe que não somos as únicas?
É assim que funciona. Mandam várias.
Se uma é detida, as outras passam facilmente.
O que está fazendo aqui?
Vi você falando com ela. Quem é?
Ela é... você sabe, Blanca.
Vê aquela senhora de cabelo crespo?
Ela também. Eu a conheci através do Franklin.
Eu me sinto como se estivesse menstruada.
Eu, como se precisasse ir ao banheiro.
Com licença!
Não me sinto bem.
O que vai fazer?
Fique calma.
Assim que chegarmos, iremos a um médico.
Eu sei.
Perdi o endereço do hotel.
Você sabe?
Não. Sempre ponho o endereço da minha irmã.
Tem uma caneta?
É o endereço da minha irmã em Nova York.
Passaporte, passagem e declaração, por favor.
De onde vem você?
Da Colômbia.
Para onde está indo?
Nova York.
É toda sua bagagem?
Venha comigo, por favor.
Ponha as mãos contra a parede.
Não tão perto da parede.
Abra as pernas, por favor.
Maria Alvarez. É esse seu nome?
É a primeira vez que vem a este país?
Com quem vai ficar?
Com minha irmã.
Se ligarmos para a sua irmã...
vai confirmar que vem visitá-la?
Faz quatro anos que não a vejo...
e eu queria fazer uma surpresa.
E você vai aparecer assim?
Como sabe que ela está lá?
E se não estiver? O que vai fazer? Onde vai ficar?
Não sei.
Em um hotel.
Você comprou esta passagem?
Quanto custou?
- Uns 500 dólares. - Maria...
o que você faz na Colômbia?
Trabalho com flores.
Mas o que faz, exatamente?
Tiro os espinhos.
Como conseguiu os 800 dólares...
e o dinheiro para a passagem?
Eu poupei.
Sabe...
não acredito que está aqui de férias.
Veio aqui por outra razão?
Quer saber o que eu acho?
Acho que está trazendo drogas para os Estados Unidos.
Vimos casos de gente que engoliu drogas e...
trouxe no corpo.
Tem drogas dentro do seu corpo?
Quero que você prove.
Para isso, queremos tirar raios X seus.
Por favor, assine este documento...
autorizando os raios X.
Sabe que está grávida?
Os raios X podem fazer mal ao bebê?
Não tiramos raios X de mulheres grávidas.
Mas podemos prendê-las.
Sabemos que não comprou esta passagem.
Sabemos que não podia ter poupado tanto dinheiro.
Por isso, diga a verdade.
Quem comprou esta passagem?
Um amigo meu comprou a passagem.
E como se chama esse amigo?
Franklin.
É meu namorado.
É o pai do bebê.
Ele sabe que engoliu drogas?
Eu não engoli drogas.
Não estou carregando nada.
Só quero ver minha irmã, mais nada.
Eu juro.
Garota!
E a outra?
- Foi pega. - Maldição!
Ficarão aqui até evacuarem tudo o que trouxeram.
- Ela precisa de um médico. - Estou pouco ligando.
- Precisa de remédios. - Cale-se!
Tomem isso.
O que é?
Laxantes. Para evacuarem mais rápido.
Preciso ir ao banheiro.
Espere.
Não use a privada. Não quero que nada desça por lá.
Não esqueça a pasta de dente. Não quero cheirar sua merda.
Como você está?
Bem.
E você?
Lucy!
Lucy!!!
Lucy, precisa ficar bem.
- O que está fazendo? - Não podemos ficar aqui.
- Como assim? - Você não entende?
Fizeram algo com a Lucy.
Temos que sair antes que voltem.
- Maria... - Mexa-se, Blanca!
O que vamos fazer?
Não sei. Deixe-me pensar um instante.
Por favor... como eu faço uma ligação?
O quê?
Preciso ligar para este número.
Não falo espanhol. Entende?
Por favor.
Queens, Nova York.
Para ir a Nova York, deve pegar um ônibus.
Querem ir a Nova York?
Queens?
Sim, Queens.
- Eu levo vocês de táxi.
Não, eu só quero ligar.
Sem problema.
Eu levo vocês. Preço fixo. Sem taxímetro.
Pode esperar um pouquinho?
Um instante.
Ninguém atende.
Temos que voltar.
Não, Blanca!
A irmã da Lucy não te conhece, e nem você a conhece.
- O que vai dizer? - Não sei. Eu invento algo.
Não seja boba. Vamos entregar os papelotes e pegar a grana.
Você não entende? Não podemos voltar lá.
Vão ficar furiosos quando descobrirem que fugimos.
- Temos que voltar. - Viu o que fizeram a Lucy?
- Blanca, venha! - Não vou entrar.
Venha!
Não quero ir aí.
Venha já!
Quem é?
Olá.
Estou procurando a Sra. Carla Aristizabal.
- Quem a está procurando? - Maria Alvarez.
Sou amiga da irmã dela.
Da irmã?
Meu amor.
É da parte da sua irmã.
Não sei... Venha.
Olá.
Você é Carla Aristizabal?
Em que posso ajudar?
Sou amiga da Lucy.
Acabei de chegar da Colômbia...
e ela me disse para vir dar um alô para vocês.
- E você é amiga dela? - Sim.
Por favor, entre.
Sente-se.
Desculpe, qual é mesmo seu nome?
Maria Alvarez.
Como você conhece a Lucy?
Moramos no mesmo povoado. Somos vizinhas.
Como ela está?
Faz meses que não nos falamos.
Ela está bem.
Está trabalhando?
Em um escritório em Bogotá. E secretária.
Lucy, secretária?!
E você vive falando mal dela.
Ela está sempre falando de vocês.
E ela não me mandou nada? Uma carta ou fotos?
Na verdade...
Lucy me deu seu telefone e seu endereço...
e me disse que você é um amor e que...
se eu tiver algum problema, é só falar com você.
Não tenho onde ficar hoje.
Há quanto tempo está aqui?
Há dois dias.
Onde ficou esses dois dias?
Bem... eu estava com uma amiga.
Mas tivemos uma briga e... ela me enxotou.
Você não tem mais ninguém aqui?
Família, outros amigos, ninguém?
Não, senhora.
E já tem trabalho?
Ainda não.
E como você conheceu a Lucy?
Não é que eu queira botá-la na rua.
É que este apartamento é muito pequeno.
Pablo e eu dormimos no quarto...
- e o primo dele dorme aqui. - Não, ouça...
Não preciso de muito espaço.
Mas por quanto tempo?
Só por uns dias.
E depois?
Aí, consigo algo. Não se preocupe.
Meu primo trabalha numa padaria.
Ele chega no meio da noite. Não se assuste.
Obrigada.
Para a Colômbia?
Lucy não está.
Carla...
eu queria ligar para a minha mãe. Pode me ajudar?
Anote o número.
Vovó?
Oi, vovó. É a Maria.
Bem, e você?
Sim, estou bem.
Sim, ainda estou em Chiquinquira...
mas a gente se vê em alguns dias.
E aí, estão todos bem?
Diana?
Não vovó, liguei para dar um oi.
Prometi à mamãe que eu ia ligar.
Ah, o carro.
Sou motorista de uma empresa.
Entre.
Oi.
O que houve? Onde passou a noite?
Conheci uma senhora que me ofereceu hospedagem.
Vocês se conhecem?
Ela é a irmã da Lucy?
Você conhece a Lucy?
Sim.
Como assim?
Você não disse que não conhecia ninguém aqui?
É que...
eu falei para ela sobre a Lucy no caminho para cá.
Então, não é amiga dela.
Acontece que a Maria me disse...
que ia ficar com vocês...
e eu não tenho onde dormir.
Você também?
Como assim? Não estou entendendo.
Todo mundo conhece alguém aqui.
Sim, eu vou conseguir o recibo.
Vou inventar algo, não se preocupe.
Fale para arrumarem isso. E não cobrarem nada.
Porque fizeram mal feito da primeira vez.
- Como vai? - Tudo bem.
E o pequeno?
Vai bem, obrigada, Dom Fernando.
Minha irmã, na Colômbia, me mandou uma surpresinha.
- Maria e Blanca. - Olá.
Quando chegaram?
Acabam de chegar, mas não conhecem ninguém.
Pode arrumar um lugar para elas ficarem ou um trabalho?
Não se preocupe, vou dar uns telefonemas...
Sim, claro...
Ele vai ajudá-las. Preciso ir trabalhar.
Sabem como voltar ao apartamento?
Desçam três quadras e virem. Chego à noite.
Obrigada.
Vou deixá-las aqui, Dom Fernando.
Há um lugar que, às vezes...
precisa de mulheres que costurem.
Não checam os documentos e pagam o salário mínimo.
Obrigada, Dom Fernando, mas não precisamos de emprego.
Só precisamos voltar ao hotel aonde chegamos.
Não podemos voltar lá.
Cansei de segui-la por toda parte.
Pedi para me seguir? Falei para não fazer isso.
Mentirosa! Você que quis fugir antes de nos pagarem.
- Esses caras são perigosos! - Calem-se!
O que você tem aí, menina?
Nada.
Reconheço isso. Tenho experiência.
Diga-me.
Carla sabe disso?
Vocês estão bem de saúde?
A amiga que estava conosco adoeceu.
Acho que um papelote arrebentou em seu estômago.
Não sei se a mataram ou se morreu.
Não sei o que fazer.
Onde aconteceu isso?
Por favor, ajude-nos a encontrar minha amiga.
Vou dar uns telefonemas à polícia de New Jersey.
Talvez saibam de algo.
Não pode chamar a polícia.
Eu sei o que faço, menina.
Mas vocês têm que devolver essa droga...
antes que essa gente faça mal às suas famílias na Colômbia.
Estão entendendo?
Perdi o telefone de emergência. Você tem aí?
Não posso crer que contou sobre a Lucy pra ele.
Agora está ligando para a polícia!
Quer saber?
Não me venha com essa agora, Blanca.
Você é que mostrou os papelotes...
- contou o que aconteceu. - Você quer costurar?!
- Eu estou cuidando disso. - De forma estúpida!
Então, por que vem atrás de mim?
Toda vez que me viro, está andando atrás de mim!
Pensei que soubesse o que estava fazendo, mas não sabe.
Não sou responsável por você! Não sou sua mãe!
Jamais ia querer que fosse minha mãe!
Coitado do bebê, com uma mãe tão babaca.
Que idiotice engolir drogas estando grávida!
Imbecil!
- Uma consulta? - Não obrigada.
Tem hora marcada?
Posso marcar para a semana que vem.
Não, tem que ser hoje.
Se pode esperar...
tento encaixá-la, mas não posso prometer.
Obrigada.
Preencha este formulário.
Deve ter muito cuidado durante a gravidez.
Não deve fumar.
Não pode consumir álcool. Nada de cerveja, vinho...
muito menos drogas.
O que consumir irá diretamente para o bebê.
Se fumar, será como dar um cigarro ao seu filho.
Certo?
Vamos ver.
Nessa fase da gravidez, podemos ver o feto todo.
Essa é a cabeça.
Está vendo?
Esse é meu bebê?
Os braços.
E essas são as pernas.
O sangue circula bem.
Vou tirar umas medidas.
Mas está tudo bem?
Sim... tudo bem.
Quer ouvir... o coração?
No mês que vem, dia 11, sexta-feira.
Está bem.
Encontraram o corpo de uma mulher.
Estava com o estômago aberto.
Acham que era uma mula.
Enviaram esta informação...
e uma foto do rosto.
Lamento.
Preciso saber o nome da sua amiga...
e um endereço na Colômbia.
Qual é o nome dela?
Lucy Diaz.
- Irmã da Carla? - É...
mas Carla não sabe de nada.
Ela ia visitá-la.
Ela tem que saber.
É irmã dela.
O bebê dormirá conosco no início, mas...
o berço estava na promoção.
O que Dom Fernando disse?
Ele disse que...
A verdade é que eu não preciso de um emprego.
Vou voltar para a Colômbia.
Você não vai voltar.
Sei como se sente.
Eu me senti assim quando cheguei aqui.
Em um aniversário da minha avó, liguei para minha casa...
e ouvi a família toda, ao fundo...
gritando, rindo, a música tocando.
Minha irmã perguntando: "Como é aí?
É maravilhoso? Como é seu trabalho?"
E dizendo que queria muito vir ficar comigo.
E só o que eu queria dizer...
é que sentia muita saudade de todos.
Mas tudo vai melhorando, eu garanto.
Lembro-me de quando recebi o primeiro pagamento.
Nunca vou me esquecer de quando...
enviei dinheiro para casa pela primeira vez.
Você não imagina o que a gente sente!
O coração fica tão grande que...
parece não caber dentro do peito!
A razão por que eu fico aqui é meu filho.
Ele terá muito mais oportunidades.
É que não me imagino criando meu filho...
na Colômbia na situação em que está.
Dizer isso me dói muito, mas é a verdade.
Eu atendo.
Deve ser sua amiga.
Encontraram o corpo da Lucy.
Eu vi numa foto.
Vai custar 2.500 dólares...
enviar a Lucy de volta à Colômbia.
Pablo.
Já terminou?
Sim, amor.
Olá.
Carla, é para você.
Como vai, Dom Fernando?
Bem, obrigada. Por quê?
Preparativos? Preparativos para quê?
Não... ela não me disse nada.
Lucy?
Como assim?
Tem certeza?
Foi encontrada aqui?
Não entendo. Como assim?
- Vieram como o quê?! - Deixe-me explicar, por favor.
Tentei lhe dizer...
mas as palavras não me saíam da boca.
- O que está me dizendo? - Lucy adoeceu.
Tentei ajudá-la. Juro que tentei, mas eu não sabia como.
Quando vocês iam me dizer?
Eu falei com Dom Fernando.
Acertei tudo para que a Lucy volte à Colômbia.
- Acertou? - Carla, por favor...
Acertar o quê? Não vai acertar nada!
Não vai tocar na minha irmã!
- O que está havendo? - Já fez o bastante!
Não, você não entende.
O que fizeram? Suas vagabundas!
Ouça-me, por favor...
Você nunca foi amiga da Lucy!
Não diga isso. Eu tentei ajudá-la.
- Saiam já daqui! - Mas tentei ajudá-la. Eu juro.
Saiam!
- Maria, vamos. - Saiam, por favor.
- Tire-as daqui! Tire-as! - Desculpe.
- Vão embora! - Saiam, por favor.
Vão embora!
O que quer fazer?
Está chamando.
Sim, é Maria Alvarez.
Sim, estou com ela.
Onde você achou que ia com a mercadoria?!
- Mas... - Mas nada!
Onde estão os papelotes?
Vamos lá!
Soltem-na!
- Cale-se! E os seus? - Na minha mala.
Ela tem que ter 50; e a outra, 62.
A mercadoria está completa.
Tudo bem.
- E a nossa grana? - Acham que merecem algo?
Depois de terem fugido do hotel?
Mas nós ligamos.
Vocês têm sorte. Eu já ia ligar para o Javier...
para dizer que haviam fugido com a mercadoria.
Mas vocês já têm os papelotes.
Vocês não valem nada para nós.
Mas nós precisamos dessa grana.
Precisam da grana?
Precisam realmente da grana?
Sabe de uma coisa?
Dê para elas.
Tome.
Venha.
Tome.
Vejam se está tudo aí.
Quando voltarem...
contem ao Javier como fui legal com vocês.
E, da próxima vez, não aprontem nada.
Ouviram?
Vocês já estão treinadas.
E a grana da Lucy?
Como assim?
Quero dar para a família dela.
Você não tem nada com isso.
Estão com os papelotes dela.
Isso não é da sua conta.
Mas ela morreu fazendo isso. Já encontraram o cadáver.
Só quero que me dê o dinheiro para eu entregar à irmã dela.
- De jeito nenhum! - Ela merece um enterro digno.
E, depois do que fizeram, é responsabilidade de vocês.
Não temos nada com isso!
Não é responsabilidade nossa.
Claro que é.
Cale-se, vagabunda! Fora daqui. Agora!!
Isto é para a Carla poder mandar...
a Lucy de volta à Colômbia.
Se ela quiser.
Só um instante.
Volto num minuto.
Desculpe. Eu não queria incomodá-la.
Estou indo para a Colômbia.
Eu só queria me despedir da Lucy.
Ela está linda.
Não entendo por que não me disse nada.
Afastou-se muito de mim.